1 00:00:57,960 --> 00:00:59,640 Era una denuncia anonima. 2 00:01:00,080 --> 00:01:03,680 - Non sapevo che te lo avrei dato. - Prenditi cura della mia famiglia. 3 00:01:03,920 --> 00:01:05,440 Soprattutto da Michal. 4 00:01:06,800 --> 00:01:09,320 Dan era la mia fonte, non capisci? 5 00:01:12,600 --> 00:01:14,080 Birra! 6 00:01:15,400 --> 00:01:19,160 Se dici la verità, ha una capacità incredibile 7 00:01:19,320 --> 00:01:21,400 essere sempre nel posto sbagliato. 8 00:01:21,560 --> 00:01:25,360 Perché il signor Vlcek ha mentito? sulla tua presenza sul posto? 9 00:01:25,560 --> 00:01:27,640 Per proteggermi e mio figlio. 10 00:01:27,800 --> 00:01:30,680 Daniel ha dato a suo padre un dipinto di Abramo. 11 00:01:30,880 --> 00:01:33,760 L'anello di papà dell'Università di Budapest. 12 00:01:33,960 --> 00:01:36,800 Nella mano di qualcuno sul punto di tagliare la gola a suo figlio. 13 00:01:37,080 --> 00:01:40,320 ho ricevuto un'e-mail, di qualcuno che cerca di aiutarmi. 14 00:01:40,480 --> 00:01:42,200 Hanno lasciato bruciare il bambino. 15 00:01:42,480 --> 00:01:44,640 Chi ha inviato questo E' l'unico indizio. 16 00:01:44,880 --> 00:01:48,280 - Vlcek è con la polizia. - Nessun problema. 17 00:01:48,480 --> 00:01:52,720 Mio fratello mi ha mandato i documenti interessante prima di morire. 18 00:01:52,960 --> 00:01:56,080 Corrotto i responsabili attraverso la privatizzazione 19 00:01:56,240 --> 00:01:59,280 perché sarebbe un investimento utile. 20 00:01:59,440 --> 00:02:03,880 Il Ministro delle Finanze a privatizzare un’azienda statale 21 00:02:04,040 --> 00:02:06,440 È amico dell'amministratore delegato di quell'azienda! 22 00:02:06,600 --> 00:02:11,240 Un altro motivo per il PM non trovarlo appropriato 23 00:02:11,400 --> 00:02:14,680 incontrarci con te in queste circostanze. 24 00:02:14,840 --> 00:02:17,880 Per comprendere il male, devi tornare indietro di 25 anni. 25 00:02:18,040 --> 00:02:19,400 Dimmi chi è. 26 00:02:21,600 --> 00:02:25,160 Smettila di comportarti come se non lo fossi non avevo niente da perdere, Vlcek. 27 00:02:28,760 --> 00:02:31,880 CAPITOLO QUARTO: I BAMBINI 28 00:02:55,640 --> 00:02:57,240 Lucinka? 29 00:03:00,720 --> 00:03:02,160 - Ciao. - Ciao. 30 00:03:02,320 --> 00:03:04,040 - Stai bene? - SÌ. 31 00:03:04,200 --> 00:03:05,880 - SÌ? La madre è lì? - SÌ. 32 00:03:07,200 --> 00:03:08,680 Luci? 33 00:03:08,840 --> 00:03:10,560 Lucia! 34 00:03:10,720 --> 00:03:12,240 Lucinka! 35 00:03:13,200 --> 00:03:15,160 Vieni qui. Vieni qui. 36 00:03:15,320 --> 00:03:17,960 L'ho semplicemente spaventata stavamo parlando. 37 00:03:20,560 --> 00:03:23,800 - Sparisci o chiamo la polizia. - Non farlo. 38 00:03:23,960 --> 00:03:26,320 Cosa vuoi? Te l'ho detto, non so niente. 39 00:03:26,480 --> 00:03:30,440 Inoltre non sapevo che il suo marito stava per lasciare il paese. 40 00:03:30,600 --> 00:03:33,560 Sappiamo che hai inviato il video a Vlcek. 41 00:03:33,720 --> 00:03:37,640 È una bugia, non so cosa vuoi. Se lo sapessi te lo darei! 42 00:03:38,200 --> 00:03:40,800 Lasciami in pace! Lo giuro, non so niente! 43 00:03:40,960 --> 00:03:44,040 - Non dovresti lasciarlo aperto. - Per favore! 44 00:03:44,280 --> 00:03:47,320 - Chi vuole può venire da te. - Per favore! 45 00:03:47,480 --> 00:03:49,720 Capisci una cosa, La signora Tomanova. 46 00:03:49,880 --> 00:03:54,080 Se ci nascondi delle cose, possiamo anche nasconderci. 47 00:03:54,240 --> 00:04:00,400 E se non troviamo il nostro articolo, non troverai mai il tuo. 48 00:04:05,040 --> 00:04:06,360 Chiudete il cancello. 49 00:04:23,480 --> 00:04:26,120 - Che diavolo vuoi fare? - C'è un problema? 50 00:04:26,280 --> 00:04:27,760 Se c'è un problema?! 51 00:04:28,120 --> 00:04:30,840 Ha agito per la seconda volta sulla mia schiena. 52 00:04:31,000 --> 00:04:33,360 -Massimo! - Non ti ho chiesto niente. 53 00:04:33,960 --> 00:04:36,760 Voglio sentirlo. Cosa vuoi? 54 00:04:37,080 --> 00:04:41,000 Dirigo il giornale da anni e non abbiamo mai mangiato questa carne. 55 00:04:41,160 --> 00:04:44,320 Non ci sono mai stati giri di parole, O ti fidi di me oppure no. 56 00:04:44,480 --> 00:04:46,720 In tal caso, penso di cui non mi fido. 57 00:04:47,160 --> 00:04:50,760 "Kontext" inizia a declinare poco a poco nella tua gestione 58 00:04:51,000 --> 00:04:55,360 e il tuo rifiuto di pubblicare possibile rivelazioni è incomprensibile. 59 00:04:55,520 --> 00:04:58,880 Non produciamo bugie e solo allora li controlliamo. 60 00:04:59,080 --> 00:05:01,480 Questa attività no funziona così. 61 00:05:01,800 --> 00:05:04,400 Questo contratto Ha un cattivo odore, lo sai! 62 00:05:04,560 --> 00:05:07,120 Gli avvocati chi lo decide. 63 00:05:07,280 --> 00:05:11,320 Il tuo compito è scoprirlo informazioni e vendere giornali. 64 00:05:11,480 --> 00:05:16,200 Questo contratto ci rovinerà. E' troppo artificioso per essere vero. 65 00:05:18,520 --> 00:05:20,600 Mi rifiuto di farlo scrivilo. 66 00:05:21,120 --> 00:05:25,480 Non ne scriverai. Ho detto a Marie di farlo. 67 00:05:26,120 --> 00:05:30,440 È stata lei a scoprirlo, È logico che continui così. 68 00:06:09,000 --> 00:06:10,600 - Ministro! - Ministro! 69 00:06:10,760 --> 00:06:14,480 - Accordo con Toman e Spevacek? - Lascia perdere. 70 00:06:14,880 --> 00:06:18,640 Ricevuto per privatizzare Energia centrale? 71 00:06:19,520 --> 00:06:23,080 - Non commenti? - Sono tutte sciocchezze. 72 00:06:23,320 --> 00:06:25,120 - Ministro! - Ministro! 73 00:06:26,960 --> 00:06:28,480 Rispondere! 74 00:06:36,040 --> 00:06:39,160 OFFERTA PRETRATTATA DEL MINISTRO HORVAT 75 00:06:46,120 --> 00:06:50,040 - Ho fatto quello che volevo, tutto qui. - Ha promesso di aiutarmi. 76 00:06:54,040 --> 00:06:57,920 Non me lo stai dicendo tutta la verità. 77 00:06:58,080 --> 00:07:00,800 Non hai notato nulla, vero? 78 00:07:05,000 --> 00:07:07,400 Vuoi sentire tutta la verità? 79 00:07:08,240 --> 00:07:10,560 Pensi di poterlo gestire? 80 00:07:10,720 --> 00:07:12,720 Vale la pena pensare a sapere? 81 00:07:14,480 --> 00:07:17,400 La verità è finita con Vlcek e Ales. 82 00:07:17,560 --> 00:07:20,160 Morto a causa di questa "verità". 83 00:07:20,640 --> 00:07:23,200 Meno sai, più è sicuro. 84 00:07:23,360 --> 00:07:24,960 E anche i tuoi figli. 85 00:07:30,360 --> 00:07:32,160 Avvicinati. 86 00:07:33,120 --> 00:07:36,160 - Mi riconosceranno. - Pensi che io sia stupido? 87 00:07:39,760 --> 00:07:41,320 Non chiamarmi più. 88 00:07:41,480 --> 00:07:45,680 Cosa posso fare da solo? NO Non ho idea di cosa vogliano da me! 89 00:07:46,560 --> 00:07:48,200 Avanti, ragazzi! 90 00:07:56,720 --> 00:07:58,200 Lucinka... 91 00:08:07,680 --> 00:08:09,800 Su! 92 00:08:21,960 --> 00:08:26,200 Lo scandalo è iniziato con l'articolo dall'edizione odierna di "Kontext", 93 00:08:26,360 --> 00:08:30,240 che afferma che esiste una relazione tra diversi uomini influenti. 94 00:08:30,400 --> 00:08:32,040 Oltre al Ministro Horvat, 95 00:08:32,320 --> 00:08:37,440 l'accordo era presumibilmente firmato dal compianto Ales Toman, 96 00:08:37,640 --> 00:08:41,920 ex amministratore delegato di Central Energy, e dell'imprenditore Karel Spevacek. 97 00:08:43,720 --> 00:08:46,360 Commenta le accuse, Signor Spevacek? 98 00:08:46,560 --> 00:08:49,280 Non ho ancora avuto tempo per aprire gli occhi. 99 00:09:04,120 --> 00:09:05,680 Controlla... 100 00:09:22,160 --> 00:09:24,520 Samuele Pleva. Sposato, due figli. 101 00:09:25,280 --> 00:09:27,600 Aspettare. Pleva? Quello Pleva? 102 00:09:28,360 --> 00:09:30,600 - Direttore della Petrolchimica. - SÌ. 103 00:09:30,760 --> 00:09:32,240 Pesce grosso. 104 00:09:33,040 --> 00:09:35,520 Dobbiamo strapparlo più cose. 105 00:09:35,680 --> 00:09:37,200 Bene, lo facciamo. 106 00:09:40,480 --> 00:09:41,960 Arrivederci. 107 00:10:13,840 --> 00:10:15,800 Sei stato tu a chiamarmi. 108 00:10:17,400 --> 00:10:18,880 Cosa vuole da me? 109 00:10:19,040 --> 00:10:21,200 Cosa è successo 25 anni fa? 110 00:10:22,880 --> 00:10:25,720 Non so di cosa stai parlando. Smettila di disturbarmi. 111 00:10:25,880 --> 00:10:28,480 Vuoi dirmelo? qualcosa, ma ha paura. 112 00:10:28,640 --> 00:10:30,120 Vi posso aiutare. 113 00:10:30,760 --> 00:10:33,720 - Lasciami o chiamo la polizia. - Dimmi! 114 00:10:35,240 --> 00:10:36,760 E' il mio unico indizio. 115 00:10:39,480 --> 00:10:42,640 Gli indizi sono tutti intorno a te, semplicemente non li vedi. 116 00:10:43,040 --> 00:10:44,920 Il contratto con Horvat... 117 00:10:45,680 --> 00:10:49,160 Trova una coincidenza sei uscito oggi? 118 00:10:49,960 --> 00:10:52,760 - Come sta, signor Pleva? - Sì, grazie. 119 00:10:57,840 --> 00:11:00,680 Ti contatterò. Ora andiamo, per l'amor di Dio. 120 00:11:00,840 --> 00:11:02,720 Non possono vederlo con me. 121 00:11:03,320 --> 00:11:05,120 So come prendermi cura di me stesso. 122 00:11:07,920 --> 00:11:10,680 Non è per te che mi preoccupo, Signor Vlcek. 123 00:11:34,960 --> 00:11:37,040 - Ciao. - Vieni a sederti qui. 124 00:11:45,360 --> 00:11:47,760 Sai cosa ho sentito, Quando lo hai scoperto? 125 00:11:48,080 --> 00:11:51,960 Mio figlio maggiore in a scuola privata all'estero? 126 00:11:52,480 --> 00:11:56,720 Dove sono i comunisti importanti? Potrebbero portare dentro i loro figli? 127 00:11:56,880 --> 00:12:00,920 - Era contro tutto ciò che rappresentavo. - Tutto deve riguardare te? 128 00:12:01,080 --> 00:12:02,680 Il padre era già maggiorenne. 129 00:12:02,960 --> 00:12:05,840 È normale non volere fai tutto come te. 130 00:12:06,000 --> 00:12:10,480 Per qualcuno normale, la scuola è costato una cifra inimmaginabile. 131 00:12:10,800 --> 00:12:13,240 Non potremmo, anche se lo volessimo. 132 00:12:13,400 --> 00:12:16,440 Ma ha organizzato soldi per lui. 133 00:12:16,600 --> 00:12:19,680 - E dove? - Non era con i lavori estivi. 134 00:12:20,400 --> 00:12:23,880 Si è sporcato le mani, hanno fatto il loro gioco... 135 00:12:24,080 --> 00:12:26,040 Lo perseguitava per sempre. 136 00:12:33,160 --> 00:12:34,960 - Là. - Grazie, Alenka. 137 00:12:35,120 --> 00:12:37,400 - Per quanto? - 5 minuti. 138 00:12:52,760 --> 00:12:54,800 - Ministro? - Non ho tempo. 139 00:12:54,960 --> 00:12:56,360 Non lo ritarderò. 140 00:12:56,520 --> 00:12:59,000 - Sono bugie. - Certo che lo sono. 141 00:12:59,600 --> 00:13:01,200 Mi credi? 142 00:13:02,320 --> 00:13:05,000 Questo non è importante Proprio adesso. 143 00:13:05,160 --> 00:13:09,680 Ciò che conta è ciò che è diventato un peso per questa amministrazione. 144 00:13:09,880 --> 00:13:14,360 Si arrenderà ai giornalisti Chi vuole semplicemente più lettori? 145 00:13:14,640 --> 00:13:16,000 L'hanno inventato! 146 00:13:16,240 --> 00:13:19,840 Te lo dico, mai Ho firmato un contratto del genere! 147 00:13:20,000 --> 00:13:22,640 Sarebbe pazzesco se fare qualcosa del genere. 148 00:13:23,120 --> 00:13:26,000 Signor Horvat, continui senza capire. 149 00:13:26,880 --> 00:13:33,520 È arrivato a uno stadio in cui non ha più importanza se hai firmato o meno qualunque cosa. 150 00:13:34,160 --> 00:13:36,360 Lo distruggeranno. 151 00:13:36,520 --> 00:13:39,360 E quando hanno finito passare a quello successivo. 152 00:13:39,520 --> 00:13:41,320 Forse il primo ministro? 153 00:13:44,920 --> 00:13:49,440 La cosa più ragionevole sarebbe farlo il suo licenziamento volontario. 154 00:13:49,600 --> 00:13:52,960 Idealmente, ora, alla conferenza stampa. 155 00:13:54,720 --> 00:13:56,800 Non ho motivo per licenziarmi. 156 00:13:56,960 --> 00:14:00,480 Non essere ridicolo, non lo è il suo primo anno in carica. 157 00:14:00,640 --> 00:14:04,280 Dimettersi tra pochi mesi la stampa lo ha già dimenticato, 158 00:14:04,640 --> 00:14:08,280 avrà una bellissima posizione in un comitato direttivo da qualche parte. 159 00:14:13,720 --> 00:14:15,440 Buongiorno. 160 00:14:17,000 --> 00:14:21,360 Volevo commentare le accuse mosse contro di me 161 00:14:21,520 --> 00:14:24,840 nell'edizione di oggi dal quotidiano "Kontext". 162 00:14:27,200 --> 00:14:32,040 Come politico, ci ho sempre provato mantenere l’integrità morale. 163 00:14:32,680 --> 00:14:36,560 Ho sempre agito al meglio interessi della Repubblica Ceca, 164 00:14:36,720 --> 00:14:41,160 e credo a tutto questo I politici dovrebbero fare lo stesso. 165 00:14:41,320 --> 00:14:46,120 Credo che tutti i politici devono riconoscere i propri errori 166 00:14:46,280 --> 00:14:50,680 e lascia il commit fiducia degli elettori 167 00:14:50,840 --> 00:14:55,240 fino al punto in cui non possono continuare a svolgere funzioni. 168 00:14:57,880 --> 00:15:01,080 E perché davvero ci credo, 169 00:15:02,160 --> 00:15:05,120 Non intendo essere una vittima di vili bugie, 170 00:15:05,280 --> 00:15:10,200 che cercano semplicemente di screditare e infangare il mio nome. 171 00:15:11,840 --> 00:15:18,600 Respingo tutte le accuse del "Kontext" sul mio coinvolgimento 172 00:15:18,760 --> 00:15:25,600 in qualsiasi contratto dubbio tra io, il signor Toman e il signor Spevacek. 173 00:15:26,040 --> 00:15:27,880 Non ha alcun fondamento. 174 00:15:28,040 --> 00:15:30,160 Ma conoscevi Ales Toman? 175 00:15:33,280 --> 00:15:34,960 Non ci sono domande. 176 00:15:35,880 --> 00:15:39,160 Sì, conoscevo Ales Toman. Non l'ho mai negato. 177 00:15:39,320 --> 00:15:42,120 - Non pensavi che fosse importante? - Signorina Kralova... 178 00:15:42,400 --> 00:15:46,080 Ho molti amici e no Devo spiegarmi per questo. 179 00:15:46,240 --> 00:15:51,880 Ma il contratto dice che hai accettato di dare la privatizzazione della CE è EnergyStar. 180 00:15:52,040 --> 00:15:55,320 Non c'è nessun contratto! È falso! 181 00:15:55,480 --> 00:15:59,120 Come procederai? Intenzione processo "Contesto"? 182 00:15:59,320 --> 00:16:03,560 Sì, considero la possibilità. Consulterò i miei avvocati. 183 00:16:04,640 --> 00:16:07,240 Grazie, era tutto quello che volevo dire. 184 00:16:07,400 --> 00:16:10,280 - Ministro! - Conosceva il signor Spevacek? 185 00:16:10,440 --> 00:16:14,120 La conferenza stampa è finita. Grazie. 186 00:16:23,640 --> 00:16:25,720 Che bel posto hai scelto. 187 00:16:25,880 --> 00:16:27,360 Così pacifico. 188 00:16:28,240 --> 00:16:32,240 Pensavo che preferissi se non ci vedessero insieme. 189 00:16:32,520 --> 00:16:34,040 È molto attento. 190 00:16:34,280 --> 00:16:39,360 Presumo che non sia necessario spiegare. Il contratto è una stronzata. 191 00:16:40,640 --> 00:16:43,360 EnergyStar lo farà ritirarsi dalla proposta. 192 00:16:43,520 --> 00:16:46,280 Non c'è alcuna possibilità sopportare questo. 193 00:16:46,440 --> 00:16:48,120 Devi pentirti. 194 00:16:48,960 --> 00:16:52,120 Perso un buon bonus per i tuoi servizi 195 00:16:53,200 --> 00:16:56,600 O ti preoccupi di più? il colpo alla tua reputazione? 196 00:16:57,880 --> 00:17:00,360 Lascia che la reputazione, Ne compro un altro. 197 00:17:00,520 --> 00:17:04,160 Mi preoccupo di più per indagare sul contratto. 198 00:17:04,480 --> 00:17:06,880 - Non posso aiutarti. - Penso che tu possa. 199 00:17:07,080 --> 00:17:09,760 Non ce l'abbiamo nemmeno ancora. È solo sui giornali. 200 00:17:10,040 --> 00:17:11,800 E quando ce l'hanno? 201 00:17:13,240 --> 00:17:16,880 I tuoi problemi scompaiono Signor Spevacek. 202 00:17:18,160 --> 00:17:21,160 Lo sapevi che è stata una svolta stare all'aria aperta mi farebbe bene. 203 00:17:21,320 --> 00:17:23,320 Ma abbiamo ricevuto qualcos'altro. 204 00:17:23,480 --> 00:17:25,440 Una registrazione video del 1998. 205 00:17:27,200 --> 00:17:29,760 Non lo sai neanche tu qualcosa a riguardo? 206 00:17:29,920 --> 00:17:31,840 Che registrazione? 207 00:17:32,000 --> 00:17:35,120 C'è anche no preoccuparsi. 208 00:17:40,000 --> 00:17:41,320 - Ciao. - Ciao. 209 00:17:41,480 --> 00:17:43,040 Sedere. 210 00:17:43,720 --> 00:17:45,880 Dove hai trovato il video? 211 00:17:47,240 --> 00:17:48,960 L'ho scritto nel rapporto. 212 00:17:49,240 --> 00:17:52,160 L'ho trovato quando l'ho visto Il computer di Toman. 213 00:17:52,320 --> 00:17:55,040 Il computer di Toman era alla stazione di polizia. 214 00:17:55,200 --> 00:17:56,720 Ho fatto delle copie del disco. 215 00:17:59,440 --> 00:18:01,080 Ok, grazie. 216 00:18:02,920 --> 00:18:06,280 - Chi ha il caso? - Nessuno, è chiuso. 217 00:18:06,480 --> 00:18:08,840 - Che cosa?! - Non c'era niente da fare. 218 00:18:09,000 --> 00:18:12,680 - Josef, una ragazza morta bruciata! - Il video è inutile. 219 00:18:13,000 --> 00:18:15,640 Niente volti, niente. 220 00:18:16,000 --> 00:18:17,560 Stella! 221 00:18:17,760 --> 00:18:21,080 - So che sei con Vlcek. - Non ha niente a che fare con te. 222 00:18:21,320 --> 00:18:23,760 Abbiamo già parlato di cosa Sono affari miei. 223 00:18:24,240 --> 00:18:28,520 - Hai accesso alle informazioni. - Separo il lavoro dalla vita privata. 224 00:18:28,680 --> 00:18:30,120 Sul serio? 225 00:18:41,120 --> 00:18:42,640 Bella foto. 226 00:18:42,800 --> 00:18:45,120 Chi l'ha preso? Puoi darmi i tuoi dati di contatto? 227 00:18:45,280 --> 00:18:47,400 Basta, capito? 228 00:18:48,240 --> 00:18:49,640 Vai dal diavolo. 229 00:18:50,200 --> 00:18:53,080 La Doubrava vuole che Marie continui. 230 00:18:53,800 --> 00:18:56,240 Penso che sia una truffa. 231 00:18:56,800 --> 00:19:00,400 - Lo penso anch'io. - Te l'ho detto appena me lo hai mostrato. 232 00:19:00,560 --> 00:19:02,600 Mucca testarda. 233 00:19:02,760 --> 00:19:05,080 - E' tutto qui? - Esattamente. 234 00:19:05,280 --> 00:19:08,320 Non c'è niente di più più di una fotocopiatrice. 235 00:19:08,720 --> 00:19:10,840 ero a La conferenza di Horvat. 236 00:19:11,040 --> 00:19:12,840 - E? - Gli credo. 237 00:19:13,040 --> 00:19:16,000 Non lo so, non mi sembrava non so nulla del contratto. 238 00:19:16,160 --> 00:19:17,800 Prova a indagare su questo. 239 00:19:17,960 --> 00:19:21,640 - Hai detto che era Marie. - Sì, ma fa male. 240 00:19:21,800 --> 00:19:24,200 Si rivelerà una truffa. 241 00:19:25,200 --> 00:19:28,480 Dormirei meglio se lo sapessi Ho un'altra versione. 242 00:19:29,080 --> 00:19:33,080 Potrebbe valerne la pena riprova Sramek. 243 00:19:36,920 --> 00:19:38,440 Va bene. 244 00:19:39,280 --> 00:19:40,920 Aspetta qui, per favore. 245 00:19:47,640 --> 00:19:52,040 - Signor Sramek, ha una visita. - Ho già detto che non ho tempo. 246 00:19:52,320 --> 00:19:55,120 - Sono Petr Vlcek. - Lascialo entrare. 247 00:19:57,520 --> 00:19:59,320 Per favore. 248 00:20:00,640 --> 00:20:02,480 - Grazie. - Bene, questo è tutto. 249 00:20:03,640 --> 00:20:05,920 - Ciao. - Ciao. 250 00:20:07,400 --> 00:20:09,040 Sedere. 251 00:20:12,360 --> 00:20:16,520 Lo sapevo un incidente all'asta. 252 00:20:18,920 --> 00:20:20,680 - NO. - Ha chiamato la polizia? 253 00:20:20,840 --> 00:20:23,440 NO. Era un ubriaco. 254 00:20:25,280 --> 00:20:29,840 Ci si aspetta che in questi eventi le persone hanno buone maniere. 255 00:20:32,720 --> 00:20:35,160 Sapevi del contratto? 256 00:20:37,480 --> 00:20:38,960 NO. 257 00:20:39,920 --> 00:20:41,600 Vuoi un caffè? 258 00:20:41,760 --> 00:20:43,520 Il nostro è eccellente. 259 00:20:44,000 --> 00:20:45,720 Venga con me. 260 00:20:49,520 --> 00:20:53,800 non sapevo del contratto altrimenti avrei indagato molto tempo fa. 261 00:20:53,960 --> 00:20:56,000 E non sai chi ti ha mandato? 262 00:20:56,360 --> 00:20:59,920 Non riceviamo molte lettere con mittente, signor Vlcek. 263 00:21:00,640 --> 00:21:03,080 Il nome Samuele Pleva ti dice qualcosa? 264 00:21:03,240 --> 00:21:06,360 Possiede la compagnia petrolchimica. Perché me lo chiedi? 265 00:21:06,520 --> 00:21:11,480 Perché ne abbiamo parlato recentemente. Vi conoscete bene? Ti fidi di lui? 266 00:21:11,640 --> 00:21:14,560 Non ho ragioni pensare diversamente. 267 00:21:14,720 --> 00:21:17,560 - Salve, signor Sramek. - Ciao... 268 00:21:17,720 --> 00:21:20,200 Vogliamo due... frapps? 269 00:21:20,720 --> 00:21:23,720 - Doisf rapps. - Ovviamente. Siediti, ti porto io. 270 00:21:23,880 --> 00:21:25,360 Grazie. 271 00:21:27,160 --> 00:21:28,680 - Forza. - Grazie. 272 00:21:31,280 --> 00:21:33,800 E cosa ne pensi del contratto? 273 00:21:35,720 --> 00:21:37,600 Ti sembra autentico? 274 00:21:38,760 --> 00:21:40,240 Sinceramente? 275 00:21:41,400 --> 00:21:42,880 No, forse no. 276 00:21:45,000 --> 00:21:46,520 Sedere. 277 00:21:50,800 --> 00:21:55,080 Ascolta, mi dispiace per quello che ha causato. Ma Ci danneggia anche. 278 00:21:55,280 --> 00:21:58,080 Tanto quanto il Horvat e Spevacek? 279 00:21:58,320 --> 00:22:02,480 Le istituzioni non sono diverse di politici e imprenditori. 280 00:22:03,720 --> 00:22:08,040 Se perdiamo credibilità, abbiamo finito. 281 00:22:08,760 --> 00:22:12,960 Passarono 2 anni fino all'Archivio La lotta alla corruzione sarà presa sul serio. 282 00:22:13,120 --> 00:22:16,960 Dovevamo mostrare il passo mentre eravamo seri. 283 00:22:17,760 --> 00:22:21,520 Mi dispiace. Il documento non dovrebbe lasciare il file. 284 00:22:21,680 --> 00:22:24,760 E ovviamente non dovrebbe raggiunto i giornalisti. 285 00:22:25,040 --> 00:22:27,880 Comunque, L'abbiamo inviato per un parere di esperti. 286 00:22:28,560 --> 00:22:31,320 In altre parole, non ci crede neanche lui. 287 00:22:33,520 --> 00:22:37,800 Non sono ingenuo, signor Vlcek. So come funziona. 288 00:22:37,960 --> 00:22:41,800 So che i migliori politici Sono i migliori attori. 289 00:22:42,200 --> 00:22:44,440 Non sono così sicuro in questa posizione 290 00:22:44,600 --> 00:22:47,480 per dire chi svolge bene il suo ruolo. 291 00:22:47,840 --> 00:22:50,400 Signor Sramek, E' ora, dobbiamo andare. 292 00:22:51,880 --> 00:22:54,520 Il caffè è per la prossima volta, Signor Vlcek. 293 00:22:54,680 --> 00:22:56,800 - Felice di vederti. - Arrivederci. 294 00:23:09,600 --> 00:23:11,480 Ciao, cosa fai qui? 295 00:23:11,640 --> 00:23:14,080 Vogliono qualcosa, Eva. E non so cosa sia. 296 00:23:14,480 --> 00:23:18,440 - Devi averlo, devi darglielo. - Ivona? Dare cosa a chi? 297 00:23:18,640 --> 00:23:20,800 - Hanno rapito mio figlio. - Che cosa? 298 00:23:21,040 --> 00:23:24,000 Sono giorni che non mi rispondi tu non li conosci, Eva. 299 00:23:24,200 --> 00:23:27,240 - Non si fermano finché non ci riescono. - Ottieni cosa? 300 00:23:27,680 --> 00:23:29,880 Aspettami, torno presto. 301 00:23:30,160 --> 00:23:31,880 - Trova questo! -Ivona! 302 00:23:39,800 --> 00:23:41,360 Lo odiavo. 303 00:23:43,920 --> 00:23:45,520 Per quello che ha fatto. 304 00:23:46,080 --> 00:23:48,760 Attraverso la confusione quello in cui mi hai coinvolto è tua madre. 305 00:23:48,920 --> 00:23:51,960 L'ho odiato così tanto Mi sono sentito male. 306 00:23:52,400 --> 00:23:54,880 Non potevo pensare a qualcos'altro. 307 00:23:56,840 --> 00:23:58,720 È normale essere arrabbiati. 308 00:23:58,880 --> 00:24:01,840 Sì, ma è normale essere arrabbiato per 20 anni! 309 00:24:05,760 --> 00:24:07,880 Non potevo sopportarlo. 310 00:24:09,360 --> 00:24:12,720 - Sul serio? - Sapevo che non lo volevo a scuola. 311 00:24:12,880 --> 00:24:14,640 L'ho pregato di non andare. 312 00:24:14,800 --> 00:24:17,760 Sapevo cosa pensavo e mi ha ignorato comunque. 313 00:24:17,960 --> 00:24:21,000 - Avevo 20 anni! - L'ha fatto solo per affrontarmi! 314 00:24:21,160 --> 00:24:24,520 Questo è tutto, tuo padre sempre Sapevo esattamente cosa stavo facendo. 315 00:24:24,680 --> 00:24:26,520 E lo sapevo anche in quel momento. 316 00:24:33,680 --> 00:24:36,520 - Cosa sta succedendo? - Torno a Praga. 317 00:24:36,680 --> 00:24:39,160 - Tua madre ha detto... - Le ho parlato. 318 00:24:39,320 --> 00:24:42,400 - Vado in treno. - Non hai parlato con tua madre. 319 00:24:42,560 --> 00:24:44,360 - Togliti di mezzo. -Michal! 320 00:24:45,280 --> 00:24:50,320 Non hanno spezzato il loro padre, Non pensare che lo facciano a me. 321 00:24:50,720 --> 00:24:52,560 Vuoi colpirmi? 322 00:24:52,720 --> 00:24:54,760 - Forza. - Smettila. 323 00:24:54,920 --> 00:24:57,600 Non mi dirai cosa fare. 324 00:25:01,960 --> 00:25:05,360 Hai mai pensato di diventare tuo padre? cos'era? 325 00:25:05,520 --> 00:25:09,480 Tutto quello che odiavi di lui avresti potuto crearlo? 326 00:25:37,520 --> 00:25:40,120 Ti stai prendendo in giro... Ti hanno chiamato? 327 00:25:40,280 --> 00:25:42,920 - Sono preoccupati per te. - Ovviamente. 328 00:25:43,080 --> 00:25:45,520 - Non essere un idiota. - Sono stupido? 329 00:25:45,720 --> 00:25:47,600 E' davvero pericoloso, dannazione! 330 00:25:47,760 --> 00:25:51,000 Mi vuoi rinchiuso in a canonica per il resto della tua vita? 331 00:25:51,160 --> 00:25:54,640 - Non lo sopporto, lui... - È tuo nonno. 332 00:25:54,880 --> 00:25:57,600 Anche tu hai deluso lui come mio padre? 333 00:25:57,880 --> 00:26:00,840 Era più facile, Dan era il parafulmine. 334 00:26:01,000 --> 00:26:04,920 - Ero responsabile di tutto. - Gli sputano sempre addosso. 335 00:26:05,080 --> 00:26:08,120 Morì sei mesi fa e continuare a denigrarlo. 336 00:26:08,520 --> 00:26:12,840 Anche il padre stesso la pensa così venduto ai comunisti per studiare. 337 00:26:13,120 --> 00:26:14,880 Che qualcuno lo ha pagato. 338 00:26:15,840 --> 00:26:19,360 Qualcuno deve difenderlo, non può più. 339 00:26:19,720 --> 00:26:22,560 Devo andare. Vai a casa! 340 00:26:23,920 --> 00:26:26,760 - SÌ? -Prendete la metropolitana per Florenc. 341 00:26:26,920 --> 00:26:30,320 - Vedi se non sei seguito. - Ma ho bisogno... 342 00:26:30,480 --> 00:26:32,120 Dannazione... 343 00:26:43,520 --> 00:26:45,640 - SÌ? - Stazione Smichov. 344 00:26:45,800 --> 00:26:48,560 Non possiamo incontrarci normalmente? 345 00:26:49,360 --> 00:26:50,720 Dannazione. 346 00:27:09,640 --> 00:27:11,120 Stazione Smichov. 347 00:27:17,880 --> 00:27:19,960 - Io sono qui. - Piattaforma 1. 348 00:27:20,240 --> 00:27:22,040 Binario 1. Ok. 349 00:27:47,520 --> 00:27:49,920 - È stato seguito? - NO. 350 00:27:58,680 --> 00:28:01,400 Me lo dirai finalmente? Di cosa hai paura? 351 00:28:01,960 --> 00:28:05,480 - Non ha idea di dove sia finito. - NO? 352 00:28:05,640 --> 00:28:08,360 sono già coinvolto quindi non importa. 353 00:28:12,400 --> 00:28:14,160 E il contratto? 354 00:28:15,320 --> 00:28:17,640 Chi l'ha piantato? Eri anche tu? 355 00:28:21,720 --> 00:28:23,480 Chi c'è nel video? 356 00:28:26,240 --> 00:28:29,600 Era una ragazza piccolino, lo sai? 357 00:28:31,440 --> 00:28:33,280 Il suo nome era Kopriva. 358 00:28:34,000 --> 00:28:37,040 Ha rotto il patto e quella era la punizione. 359 00:28:37,200 --> 00:28:38,720 Quale patto? 360 00:28:39,960 --> 00:28:43,120 - Il patto dell'abbraccio. - Ovviamente. 361 00:28:43,600 --> 00:28:45,360 Le cornici... 362 00:28:45,760 --> 00:28:49,600 Vuoi sapere perché tuo fratello e Toman doveva morire? 363 00:28:50,480 --> 00:28:52,440 Perché hanno commesso un errore. 364 00:28:52,600 --> 00:28:56,080 - Il loro sistema li ha inghiottiti. - Quale sistema? 365 00:28:57,560 --> 00:29:00,280 Roba da bambini che è andato fuori controllo. 366 00:29:00,800 --> 00:29:04,200 Un'idea da ubriaco quella Daniel ce l'aveva al college. 367 00:29:04,360 --> 00:29:05,960 Si è inventato tutto? 368 00:29:06,120 --> 00:29:07,960 Perché? 369 00:29:08,520 --> 00:29:10,240 Soldi? 370 00:29:11,920 --> 00:29:13,920 Come si chiamano soldi? 371 00:29:14,080 --> 00:29:16,200 Un milione? Due? 372 00:29:18,280 --> 00:29:22,360 Sognavo castelli nel cielo e noi li costruiamo. 373 00:29:23,040 --> 00:29:26,760 Siamo andati oltre di quanto pensiamo. 374 00:29:27,240 --> 00:29:30,120 Perché doveva essere, a causa del patto. 375 00:29:31,080 --> 00:29:33,040 C'era una scelta. 376 00:29:33,200 --> 00:29:37,400 Se un membro del patto rompesse l'accordo o voleva andarsene... 377 00:29:38,760 --> 00:29:41,080 Era lui o il bambino. 378 00:29:43,840 --> 00:29:46,080 Cosa è successo 25 anni fa? 379 00:29:47,240 --> 00:29:48,760 Ci conosciamo. 380 00:29:55,800 --> 00:29:57,960 Erano tutti coinvolti? 381 00:30:01,880 --> 00:30:03,640 Chi ti ha parlato di me? 382 00:30:03,800 --> 00:30:06,160 Chi? Dan, il Toman, tu e altro? 383 00:30:06,320 --> 00:30:08,040 Chi orchestra tutto questo? 384 00:30:10,200 --> 00:30:13,520 La cosa più triste è che lui finirà per vincere. 385 00:30:18,400 --> 00:30:20,800 La Compagnia Nazionale dell'attività mineraria. 386 00:30:21,200 --> 00:30:25,240 Vogliono ripetere lo stesso modello ma molti più soldi. 387 00:30:28,200 --> 00:30:31,360 Potrebbe finire qui e ora, se mi dici tutto. 388 00:30:31,520 --> 00:30:33,320 Finirà qui e ora. 389 00:30:34,360 --> 00:30:35,840 Mi dispiace. 390 00:30:36,600 --> 00:30:38,560 Il mio treno è arrivato. 391 00:30:40,400 --> 00:30:41,880 NO! 392 00:30:53,640 --> 00:30:55,280 Avanti, entra! 393 00:30:55,800 --> 00:30:58,280 Metà della polizia ti sta cercando. 394 00:30:58,440 --> 00:31:01,480 - Non l'ho spinto, aiutami. - Non puoi restare. 395 00:31:01,640 --> 00:31:03,800 - Lo so. - Devi arrenderti. 396 00:31:04,000 --> 00:31:06,480 - Non pensarci nemmeno! - Non peggiorare le cose! 397 00:31:06,720 --> 00:31:08,920 - Il video? - Hanno chiuso il caso! 398 00:31:09,080 --> 00:31:12,240 Dannazione! Ascoltare... Pleva ha parlato di Mining. 399 00:31:12,400 --> 00:31:15,880 A proposito di una ripetizione, Stesso modello, più soldi. 400 00:31:16,040 --> 00:31:18,720 Scopri cosa �, ne parliamo dopo. 401 00:31:28,200 --> 00:31:30,000 Cari passeggeri... 402 00:31:30,600 --> 00:31:32,680 Le ferrovie ceche... 403 00:31:36,040 --> 00:31:38,680 a Budapest, Keleti Palyaudvar, 404 00:31:39,280 --> 00:31:43,720 partenza alle 20:19, 405 00:31:44,880 --> 00:31:50,440 situato sul binario 4 pronto per partire. 406 00:31:57,360 --> 00:31:59,640 Non ho tempo per parlarne. 407 00:31:59,800 --> 00:32:01,760 Ho visto la notizia. 408 00:32:01,920 --> 00:32:06,080 - Aspettare... - Michal, gli hai parlato? 409 00:32:06,240 --> 00:32:07,640 Grazie. 410 00:32:07,800 --> 00:32:10,600 Ho parlato, gli ho detto per andare a casa. 411 00:32:11,040 --> 00:32:12,720 - Che cosa? - Calmati... 412 00:32:12,880 --> 00:32:15,680 La polizia sta cercando giornalista Petr Vlcek. 413 00:32:15,880 --> 00:32:18,000 Non preoccuparti, E' già cresciuto. 414 00:32:18,800 --> 00:32:20,640 Presto, è tornato. 415 00:32:20,800 --> 00:32:22,720 Devo andare. 416 00:32:24,160 --> 00:32:25,720 Pietro... 417 00:32:30,120 --> 00:32:31,560 - Jachym? - SÌ. 418 00:32:31,720 --> 00:32:34,720 - Dove sei?! Stai bene? - Sono a scuola! 419 00:32:34,880 --> 00:32:39,600 - Puoi chiamarmi? Sono nel panico. - Scusa, mamma. 420 00:32:40,360 --> 00:32:41,840 Cosa sta succedendo? 421 00:32:42,920 --> 00:32:44,440 Mamma? 422 00:32:45,440 --> 00:32:47,760 Non importa cosa quello che dice Horvat. 423 00:32:48,120 --> 00:32:50,480 Più parla, peggio fa. 424 00:32:50,640 --> 00:32:54,560 Il contratto ha funzionato come avrebbero dovuto, volevano credere. 425 00:32:55,480 --> 00:32:58,600 NO. Io stesso Mi prenderò cura di Vlckova. 426 00:33:02,400 --> 00:33:06,000 - Questo è Karel Spevacek. - C'è un problema? 427 00:33:06,760 --> 00:33:09,040 Mi spiace disturbarti, ma... 428 00:33:10,320 --> 00:33:13,120 Possiamo parlare fuori? Sono alla tua porta. 429 00:33:13,280 --> 00:33:15,640 Sì, può essere. 430 00:33:16,280 --> 00:33:20,200 Puoi aprirmi il garage? Non voglio voci. 431 00:33:21,520 --> 00:33:23,760 - Sai cosa voglio dire. - Lo so. 432 00:33:23,920 --> 00:33:25,560 Conosci la strada. 433 00:33:59,520 --> 00:34:00,920 Secondo piano. 434 00:34:14,640 --> 00:34:16,200 Karel? 435 00:34:17,600 --> 00:34:19,080 Scusa. 436 00:34:19,240 --> 00:34:22,240 Ho avuto un impulso e sono andato nel suo ufficio. 437 00:34:23,720 --> 00:34:26,760 Era qui tutto il tempo. 438 00:34:27,400 --> 00:34:28,920 Perché sei venuto? 439 00:34:29,680 --> 00:34:32,680 Come sai, io e Daniel, avevamo degli affari. 440 00:34:33,280 --> 00:34:37,120 - Mi ha promesso una cosa. - Lo hai promesso? Che cosa? 441 00:34:38,000 --> 00:34:40,320 Se chiedi, perché non lo sai. 442 00:34:40,480 --> 00:34:43,600 - No, in realtà. - Pietà. La domanda è... 443 00:34:45,840 --> 00:34:49,160 Potresti averlo già notato che la stampa non mi lascerà andare 444 00:34:49,320 --> 00:34:51,160 a causa di EnergyStar. 445 00:34:51,320 --> 00:34:55,080 Non voglio dare altri pretesti per speculazione. 446 00:34:55,640 --> 00:35:00,160 E ne scrivevano ancora Daniele, ne sono sicuro... 447 00:35:00,320 --> 00:35:02,280 Volevi qualcos'altro? 448 00:35:02,440 --> 00:35:05,320 Eva, non volevo offenderti. Mi piaceva. 449 00:35:05,480 --> 00:35:07,120 Nella mia situazione... 450 00:35:07,280 --> 00:35:11,400 Non ho niente da Daniel per te o per chiunque altro. 451 00:35:11,800 --> 00:35:14,040 Posso solo dirti questo. 452 00:35:14,840 --> 00:35:16,320 Grazie. 453 00:35:16,960 --> 00:35:20,440 - Mi dispiace, se in qualche modo... - Va bene. 454 00:35:22,680 --> 00:35:24,400 Conosci la strada, vero? 455 00:35:24,560 --> 00:35:26,160 Forza. 456 00:35:32,560 --> 00:35:34,040 Arrivederci. 457 00:35:41,040 --> 00:35:42,640 Ciao. 458 00:35:46,200 --> 00:35:49,320 Come fai a sapere che la polizia Non ti sta aspettando? 459 00:35:49,480 --> 00:35:51,000 Perché ti ho seguito. 460 00:35:51,160 --> 00:35:55,280 - Posso entrare? Oppure vado dai vicini? - Si accomodi. 461 00:35:57,360 --> 00:35:59,400 Pleva sapeva del contratto. 462 00:35:59,560 --> 00:36:00,960 Sapevi che era falso? 463 00:36:01,120 --> 00:36:03,360 Non lo so, ma aveva conoscenza. 464 00:36:03,800 --> 00:36:05,720 Lo sto rivedendo. 465 00:36:06,480 --> 00:36:09,760 Il tipo di contratto depositati nelle banche svizzere. 466 00:36:09,920 --> 00:36:12,720 - C'è un modo per verificare? - Non proprio. 467 00:36:13,440 --> 00:36:18,960 Sono contratti segreti, le banche non possono né confermarli né smentirli, 468 00:36:19,120 --> 00:36:21,360 a meno che il lo ordina il tribunale. 469 00:36:21,640 --> 00:36:24,200 Torna utile a chi l'ha pianificato. 470 00:36:24,360 --> 00:36:27,120 Sì. Non ci credo neanche io. 471 00:36:31,120 --> 00:36:33,040 Ma chi lo farebbe? 472 00:36:33,680 --> 00:36:35,360 Chi ci ha guadagnato? 473 00:36:35,600 --> 00:36:37,480 Forse uno dei tre. 474 00:36:37,680 --> 00:36:40,360 Anche se penso che possiamo escludere Toman. 475 00:36:40,520 --> 00:36:42,640 Oppure ha calcolato male il suicidio. 476 00:36:42,800 --> 00:36:45,560 Horvat prepara il privatizzazione anni fa. 477 00:36:45,720 --> 00:36:48,280 Cosa avrei guadagnato a fermarla? 478 00:36:48,840 --> 00:36:52,160 - Resta Spevacek. - Nemmeno questo ha senso. 479 00:36:52,320 --> 00:36:56,680 Se qualcuno è interessato nella privatizzazione, è lui. 480 00:36:56,840 --> 00:37:03,600 EnergyStar deve avertelo promesso un vantaggio, era il rappresentante. 481 00:37:05,560 --> 00:37:07,360 E tu? 482 00:37:09,720 --> 00:37:11,240 Io cosa? 483 00:37:11,960 --> 00:37:13,800 Stai davvero bene? 484 00:37:16,480 --> 00:37:18,640 Resterò quando tutto sarà finito. 485 00:37:18,800 --> 00:37:21,240 Volevo solo dirti... 486 00:37:21,800 --> 00:37:24,960 Puoi sempre contare con il mio aiuto. 487 00:37:28,960 --> 00:37:31,760 Posso chiedere? la tua attenzione per un momento? 488 00:37:31,920 --> 00:37:34,280 Abbiamo alcune cose da dire. 489 00:37:34,480 --> 00:37:38,640 Da domani ci sarà alcune modifiche nella formulazione. 490 00:37:39,280 --> 00:37:42,120 In effetti, un grande cambiamento. 491 00:37:42,440 --> 00:37:44,720 Marie passerà il caporedattore. 492 00:37:44,880 --> 00:37:48,160 Decideranno i titoli e le principali notizie. 493 00:37:48,320 --> 00:37:52,800 Naturalmente ho discusso del cambiamento con Max, e lui ha accettato... 494 00:37:52,960 --> 00:37:54,600 Maria?! 495 00:37:55,960 --> 00:37:57,600 Penso che sia tutto. 496 00:37:57,840 --> 00:38:01,160 Stanno cercando Petr Vlcek, era tra i 3 suicidi... 497 00:38:01,320 --> 00:38:03,280 Puoi continuare il lavoro. 498 00:38:52,480 --> 00:38:54,160 Posso fare una domanda? 499 00:38:54,320 --> 00:38:57,640 - Professore Istvan? - Seconda porta a destra. 500 00:38:57,800 --> 00:38:59,560 - Grazie. - Bene, questo è tutto. 501 00:39:05,640 --> 00:39:06,960 Fra. 502 00:39:14,360 --> 00:39:19,760 Scusa. Sono Michal Vlcek. Abbiamo parlato via e-mail. 503 00:39:20,080 --> 00:39:24,480 - Parli tedesco? - NO. 504 00:39:24,640 --> 00:39:26,840 Proviamo con lo slovacco. 505 00:39:27,440 --> 00:39:29,080 Potrebbe essere. 506 00:39:30,280 --> 00:39:32,480 - Sedere. - Grazie. 507 00:39:35,680 --> 00:39:38,320 Non me lo aspettavo che sei arrivato così in fretta. 508 00:39:38,480 --> 00:39:41,760 - Spero di non causare problemi. - Affatto. 509 00:39:41,920 --> 00:39:45,360 Lo spero solo vale la pena fare un viaggio. 510 00:39:46,720 --> 00:39:50,000 - Spero. - Tuo padre si distingueva. 511 00:39:51,520 --> 00:39:53,800 Aveva idee molto originali. 512 00:39:53,960 --> 00:39:57,080 Ero il suo relatore di tesi. 513 00:39:57,240 --> 00:39:59,480 Sì, mi ha scritto e... 514 00:40:00,160 --> 00:40:02,280 Hai la tesi con te? 515 00:40:09,480 --> 00:40:12,760 Ha fatto molto discutere da queste parti. 516 00:40:12,920 --> 00:40:17,040 Proprio come tutto in cosa era coinvolto tuo padre. 517 00:40:17,360 --> 00:40:19,480 Era un leader nato. 518 00:40:20,320 --> 00:40:23,320 Guadagnato il nostro rispetto nel primo anno. 519 00:40:23,480 --> 00:40:25,440 Me lo puoi prestare? 520 00:40:26,560 --> 00:40:28,960 - Ovviamente. - Grazie mille. 521 00:40:33,920 --> 00:40:36,280 È stato un grande aiuto, grazie. 522 00:40:36,440 --> 00:40:39,480 devo andare, Voglio provare il file. 523 00:40:39,680 --> 00:40:41,960 Forse lo scoprirai di più su di lui. 524 00:40:42,120 --> 00:40:45,000 Il fascicolo è stato chiuso 20 minuti fa. 525 00:40:45,160 --> 00:40:48,600 Mi dispiace ma è così da provare domani. 526 00:40:48,760 --> 00:40:51,440 Comunque, grazie, mi ha aiutato molto. 527 00:40:51,600 --> 00:40:53,800 - Arrivederci. - Arrivederci. 528 00:40:58,040 --> 00:40:59,640 Hai dimenticato qualcosa? 529 00:40:59,800 --> 00:41:01,400 Volevo solo chiedere... 530 00:41:02,000 --> 00:41:04,560 Quanto sono costate le tasse universitarie? all'altezza? 531 00:41:06,680 --> 00:41:08,520 Non so come dirtelo... 532 00:41:09,200 --> 00:41:12,720 Era abbastanza, ma non ricordo esattamente. 533 00:41:13,400 --> 00:41:18,080 Chi voleva studiare qui? Dovevo avere delle relazioni. 534 00:41:18,840 --> 00:41:20,520 E soldi. 535 00:41:21,480 --> 00:41:23,600 Ma non era il caso di suo padre. 536 00:41:23,760 --> 00:41:26,640 - Così? - Avevo una borsa. 537 00:41:27,680 --> 00:41:29,520 Non ho pagato nulla. 538 00:41:29,680 --> 00:41:34,200 È stato aiutato molto da raccomandazione di uno degli assistenti. 539 00:41:38,080 --> 00:41:40,440 - Capisco, grazie! - Arrivederci. 540 00:41:44,400 --> 00:41:46,600 - Grazie, arrivederci. - Arrivederci. 541 00:41:47,680 --> 00:41:49,680 - Buongiorno. - Buongiorno. 542 00:41:49,840 --> 00:41:54,000 Ho bisogno di vedere un file da Compagnia mineraria nazionale. 543 00:41:59,600 --> 00:42:01,640 Mi dispiace. 544 00:42:01,800 --> 00:42:05,320 Questo file è riservato sicurezza speciale. 545 00:42:05,480 --> 00:42:07,200 Non posso dartelo. 546 00:42:08,160 --> 00:42:09,880 "Sicurezza speciale"? 547 00:42:10,880 --> 00:42:12,520 Mi dispiace. 548 00:42:14,040 --> 00:42:16,240 - Va bene, arrivederci. - Arrivederci. 549 00:42:25,240 --> 00:42:27,480 - Signora Skalova! -Stella. 550 00:42:28,800 --> 00:42:31,880 Ho bisogno di un file sotto sicurezza speciale. 551 00:42:32,040 --> 00:42:33,920 Felice di vederti. 552 00:42:34,080 --> 00:42:35,720 Puoi gestirlo? 553 00:42:36,800 --> 00:42:38,760 Di quale file hai bisogno? 554 00:42:40,880 --> 00:42:42,400 Capisco. 555 00:42:45,280 --> 00:42:49,720 Ti ricordi di avergli detto che l'avrei fatto decidere da che parte stare? 556 00:42:54,360 --> 00:42:56,720 - Vuoi un passaggio? - No, grazie. 557 00:43:06,320 --> 00:43:08,480 - Buona notte. - Buona notte. 558 00:43:11,280 --> 00:43:13,280 - Buona notte. - Buona notte. 559 00:43:14,920 --> 00:43:16,440 Fra. 560 00:43:21,000 --> 00:43:24,280 - Buona notte. - Ministro Horvat. Buona notte. 561 00:43:29,600 --> 00:43:32,160 Possiamo incontraci in tribunale. 562 00:43:32,320 --> 00:43:35,280 Faccio denuncia, mi difendo, 563 00:43:36,720 --> 00:43:40,320 e facciamo esattamente cosa la società si aspetta da noi. 564 00:43:42,760 --> 00:43:44,440 Ma... 565 00:43:44,600 --> 00:43:47,800 Ho deciso di provare un approccio più personale. 566 00:43:49,360 --> 00:43:51,160 Quel contratto è falso. 567 00:43:54,520 --> 00:43:56,880 Non so se capisci. 568 00:43:57,960 --> 00:44:03,520 Non so se... è intenzionale giocare al gioco di qualcuno. 569 00:44:03,680 --> 00:44:06,400 Mi sentirei meglio se lo fossi. 570 00:44:07,160 --> 00:44:11,560 Saprei che non c'era come evitarlo. 571 00:44:14,440 --> 00:44:17,720 Per te è un documento. Per me, mi distruggerà. 572 00:44:18,440 --> 00:44:21,880 Tutto quello che ho provato a fare, anni di lavoro. 573 00:44:26,240 --> 00:44:27,840 Una bugia. 574 00:44:30,520 --> 00:44:32,680 Non so cosa vuoi che te lo dica. 575 00:44:40,280 --> 00:44:41,840 La verità. 576 00:45:23,800 --> 00:45:25,400 - Ciao. - Ciao. 577 00:45:26,280 --> 00:45:28,760 Dove stiamo andando? Per la tua casa non è possibile. 578 00:45:30,480 --> 00:45:31,920 Scusa... 579 00:45:32,160 --> 00:45:34,040 - Polizia Stradale! - Non muoverti! 580 00:45:34,280 --> 00:45:36,720 - Scendi! - Mani dietro la schiena. 581 00:45:41,320 --> 00:45:44,360 Calmati, lentamente. Dai. 582 00:45:46,640 --> 00:45:48,320 Lentamente... 583 00:46:03,840 --> 00:46:06,160 Hai preso la decisione giusta. 584 00:46:07,280 --> 00:46:09,800 Si tratterà di cure preventive. 585 00:47:06,240 --> 00:47:07,840 Tutto è pronto. 586 00:47:08,000 --> 00:47:09,360 Grazie. 587 00:47:09,520 --> 00:47:11,720 Piaci a qualcuno lassù. 588 00:47:11,880 --> 00:47:15,080 Queste richieste richiedono mesi. 589 00:47:54,640 --> 00:47:57,520 - Va tutto bene? - Sì, grazie. 590 00:48:11,840 --> 00:48:14,040 - Signor Bacak? - SÌ? 591 00:48:14,560 --> 00:48:16,160 Stella Nemeckova. Ciao. 592 00:48:16,320 --> 00:48:17,680 Cosa vuoi? 593 00:48:17,840 --> 00:48:22,320 Ero nell'archivio e guardavo il Fascicolo minerario nazionale. 594 00:48:25,440 --> 00:48:28,960 Hanno censurato quasi tutto, come stava l'investigatore? 595 00:48:29,120 --> 00:48:32,520 Pensavo che potremmo incontrarsi per parlare. 596 00:48:32,680 --> 00:48:34,240 NO. 597 00:48:35,320 --> 00:48:37,400 - NO? - Non chiamarmi più. 598 00:48:37,560 --> 00:48:40,280 Ma, signor Bacak... lo sono davvero? 599 00:48:56,960 --> 00:48:58,520 Pietro... 600 00:48:59,440 --> 00:49:01,280 Dovevo. 601 00:49:04,960 --> 00:49:09,200 Ero nell'archivio. Il dossier L'attività mineraria era sotto protezione. 602 00:49:13,280 --> 00:49:15,480 E hai scoperto qualcosa? 603 00:49:16,720 --> 00:49:20,280 Quasi niente. Le pagine erano tutti neri. 604 00:49:20,440 --> 00:49:22,040 Stanno cercando di nasconderlo. 605 00:49:22,280 --> 00:49:25,840 Pleva è stato coinvolto, come mio fratello e Toman. 606 00:49:26,000 --> 00:49:30,560 Ma penso che ci sia qualcun altro, invisibile, che controlla tutto. 607 00:49:32,920 --> 00:49:34,560 Michal mi ha mandato questo. 608 00:49:34,760 --> 00:49:38,680 I colleghi di Daniel da Budapest. Pleva, Toman, Spevacek. 609 00:49:40,200 --> 00:49:42,360 Tre sono già morti. 610 00:49:42,520 --> 00:49:44,400 Solo Spevacek è vivo. 611 00:49:45,200 --> 00:49:47,480 - E questo ragazzo? - Il Kopriva. 612 00:49:48,240 --> 00:49:51,320 Naturalmente, il padre di ragazza assassinata. 613 00:49:52,800 --> 00:49:55,880 Negli anni '90 era a grande nome nel mondo degli affari. 614 00:49:56,560 --> 00:49:59,160 Ce n'erano diversi società di calcio. 615 00:50:00,120 --> 00:50:02,280 È scomparso dal 98. 616 00:50:03,680 --> 00:50:06,720 - Sembra giusto. - Il corpo non è stato trovato. 617 00:50:10,960 --> 00:50:12,480 Arrivederci. 618 00:50:26,400 --> 00:50:28,120 - Scusa, amico. - SÌ? 619 00:50:28,280 --> 00:50:30,640 Mi potete aiutare? Sto cercando questo ponte. 620 00:50:42,760 --> 00:50:46,120 No, fai come diciamo alla riunione della direzione. 621 00:51:26,440 --> 00:51:28,480 Ma che...! NO! 622 00:51:30,880 --> 00:51:32,440 Anna! 623 00:51:32,600 --> 00:51:34,080 Anna! 624 00:54:10,760 --> 00:54:13,720 Traduzione: Rita Caetano